1 00:00:28,560 --> 00:00:30,640 Дети, живущие на улице 2 00:00:34,040 --> 00:00:36,120 Вы когда-нибудь разговаривали с одним? 3 00:00:38,320 --> 00:00:40,960 Большинство из них живут дома где ими злоупотребляют. 4 00:00:41,080 --> 00:00:45,360 часто их родители, которым приходилось защитить их, но они не смогли 5 00:00:49,320 --> 00:00:52,120 Внутри этих детей нет мира 6 00:00:53,960 --> 00:00:58,400 Боль – самый быстрый путь к удовольствию причиняя себе вред 7 00:00:59,040 --> 00:01:02,000 чтобы они могли чувствовать что-то, что угодно 8 00:01:15,800 --> 00:01:19,000 Теперь у нас есть целое поколение, которое выросло 9 00:01:19,120 --> 00:01:23,360 а потом они теряют своих детей из-за очень сломанная система приемной семьи 10 00:01:30,000 --> 00:01:34,720 Дети, которые живут в замешательстве, Преданный, обиженный, 11 00:01:35,480 --> 00:01:40,200 однако, я все еще тоскую по дому, семья, любовь 12 00:01:47,480 --> 00:01:52,520 Этот мальчик — один из них. Ваше имя Это Америка и это ее история. 13 00:01:54,160 --> 00:01:57,240 <Я> Я люблю тебя, я так тебя люблю. Ты мой ребенок 14 00:01:57,360 --> 00:01:58,680 Я люблю тебя 15 00:02:14,880 --> 00:02:16,840 Работаю в комплексе лечение в стационаре 16 00:02:16,960 --> 00:02:20,560 это конец пути для слишком многих из этих детей 17 00:02:21,560 --> 00:02:23,480 Это ваша последняя остановка 18 00:02:24,080 --> 00:02:26,840 Для меня это то место, где любовь должна начаться 19 00:02:29,120 --> 00:02:32,440 Вот спальня мальчиков. Комната девочек находится на другой стороне. 20 00:02:32,560 --> 00:02:35,640 Не придумывайте никаких идей. Спальня девочек запрещено. 21 00:02:35,960 --> 00:02:39,520 Единственные места, где все встречаются микс находится в местах общего пользования внизу, 22 00:02:39,640 --> 00:02:42,200 классы, столовая, комната отдыха. 23 00:02:43,080 --> 00:02:47,000 В течение дня, когда вы находитесь в школе или В терапии все эти комнаты закрыты. 24 00:02:47,120 --> 00:02:49,400 Здесь нет неконтролируемого доступа или проникновения. 25 00:02:50,200 --> 00:02:52,520 С 4:00 до 5:00 вы можете поднимитесь на тихое время. 26 00:02:52,640 --> 00:02:54,440 Тихое время – для домашней работы. 27 00:02:54,560 --> 00:02:57,640 Ужин в 5:00 Свет гаснет в 10:00. 28 00:02:58,520 --> 00:03:00,120 Это твоя комната. 29 00:03:01,400 --> 00:03:03,560 Это твоя кровать и твой комод. 30 00:03:03,640 --> 00:03:06,480 - Есть вопросы? - Нет. 31 00:03:08,240 --> 00:03:10,160 Ты еще ничего не ел? 32 00:03:11,640 --> 00:03:14,120 Сходите в столовую, мы дадим вам что-нибудь поесть. 33 00:03:14,240 --> 00:03:15,640 Я не голоден. 34 00:03:15,720 --> 00:03:18,600 У вас терапия в 10:00 и группа в 2:00. 35 00:03:18,920 --> 00:03:22,280 И, Америка, познакомься со своим сосед по комнате, Фиш. 36 00:03:26,840 --> 00:03:30,040 Привет, я Рыба. 37 00:03:45,080 --> 00:03:46,520 Америка Вега? 38 00:03:48,760 --> 00:03:51,840 Америка? Привет. 39 00:04:00,360 --> 00:04:01,680 Вперед. 40 00:04:04,400 --> 00:04:07,120 Сиди здесь. Любое сиденье подойдет. 41 00:04:11,040 --> 00:04:13,800 Я доктор Морин Бреннан. Вы можете называть меня доктор Б. 42 00:04:13,920 --> 00:04:17,240 Я буду твоим советником пока ты здесь, в Риджуэе. 43 00:04:17,360 --> 00:04:19,120 Просто чтобы ты понял, 44 00:04:19,240 --> 00:04:22,920 все, что ты говоришь во время Наши сеансы конфиденциальны. 45 00:04:23,280 --> 00:04:25,160 за парой исключений. 46 00:04:25,280 --> 00:04:27,440 Номер один, если ты скажешь мне это кто-то делает тебе больно, 47 00:04:27,560 --> 00:04:29,840 Номер два, да Вы говорите, что собираетесь навредить себе. 48 00:04:29,920 --> 00:04:34,120 Или номер три, если ты мне скажешь. что ты собираешься причинить кому-то вред. Хорошо? 49 00:04:37,640 --> 00:04:40,120 У тебя есть вопросы, Америка? 50 00:04:41,920 --> 00:04:44,400 Вы поняли, что я только что сказал? 51 00:04:45,600 --> 00:04:47,800 - Ага? - Ага. 52 00:04:49,440 --> 00:04:52,200 Великолепный. Не могли бы вы подписать это для меня, пожалуйста? 53 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 Он просто говорит, что я сказал тебе, что Какими будут наши занятия? 54 00:04:57,680 --> 00:05:01,240 и какие правила? и вся эта ерунда 55 00:05:03,200 --> 00:05:06,760 Что заставляют делать в наши дни. Большое спасибо. 56 00:05:10,600 --> 00:05:14,400 Я не могу поверить, что я почти слеп без этих очков. Вы знали это? 57 00:05:14,520 --> 00:05:16,880 Мне 42 года, и я в явном упадке. 58 00:05:18,200 --> 00:05:20,160 Я не могу читать без них 59 00:05:21,640 --> 00:05:24,400 Итак, что ты имеешь в виду, Америка? Что-нибудь? 60 00:05:25,720 --> 00:05:28,280 Что-то у тебя есть в Имейте в виду, что вы хотите поделиться, 61 00:05:28,400 --> 00:05:32,520 или что-то, что могло бы мне помочь чтобы узнать тебя получше? 62 00:05:36,440 --> 00:05:39,960 Я прочитал в твоем файле, что у тебя есть делал это пару раз, 63 00:05:40,080 --> 00:05:42,320 все эти терапевтические штучки, 64 00:05:43,600 --> 00:05:47,480 так что я уверен, что Помните, что первая сессия самая сложная. 65 00:05:56,400 --> 00:05:59,640 Поэтому почему бы и нет На сегодня мы заканчиваем раньше. 66 00:05:59,720 --> 00:06:03,760 и мы начнем завтра с силой, что скажешь? 67 00:06:03,880 --> 00:06:06,800 - Это хорошо для тебя? - Великолепный. 68 00:06:07,360 --> 00:06:10,400 Хорошо. Можешь идти. Увидимся завтра. 69 00:06:15,520 --> 00:06:18,880 Спасибо. Рад встрече с вами. Хорошего дня.. 70 00:06:24,040 --> 00:06:25,680 - Да ладно, ты меня пропустишь? - Нет. 71 00:06:25,800 --> 00:06:28,760 Нет? Я буду щекотать тебя! 72 00:06:35,760 --> 00:06:37,440 У тебя проблемы, партнер? 73 00:07:10,360 --> 00:07:14,240 <Я> Америка! Америка! 74 00:07:14,320 --> 00:07:17,640 Какой милый ребенок. Где этот мальчик? 75 00:07:17,720 --> 00:07:19,880 <Я> Успокойся. Где этот мальчик? 76 00:07:22,280 --> 00:07:24,160 Где мой сладкий малыш? 77 00:07:26,560 --> 00:07:31,120 Где этот мальчик? Америка. 78 00:07:32,800 --> 00:07:37,000 Я вижу вас, сэр. Я тебя вижу. 79 00:07:40,480 --> 00:07:43,920 Я нашел тебя. Я нашел тебя! 80 00:07:47,400 --> 00:07:49,080 Тебе нравится это кольцо? 81 00:07:51,720 --> 00:07:54,120 У меня было такое, когда я была маленькой девочкой. 82 00:07:54,920 --> 00:07:58,880 Вы знали? Однажды оно станет твоим. 83 00:07:59,600 --> 00:08:06,080 А если его потереть, то он будет приносить вам удачу каждый день. 84 00:08:06,200 --> 00:08:07,600 Удачи каждый день 85 00:08:07,720 --> 00:08:08,760 Удачи 86 00:08:14,440 --> 00:08:16,240 Да, мы стараемся работать вместе как команда 87 00:08:16,320 --> 00:08:19,040 - Они должны разговаривать друг с другом. - Аналогично, общайтесь! 88 00:08:19,120 --> 00:08:21,600 Давайте сделаем так, чтобы этот мяч двигался так быстро как мы можем вокруг этой комнаты. 89 00:08:21,720 --> 00:08:24,880 Держи. Внимание, внимание. Держи ее! Давай, бросай его. 90 00:08:24,960 --> 00:08:27,960 Мне это нравится, мне нравится то, что я вижу! Ну давай же! Хорошая работа! Хорошая работа! 91 00:08:28,080 --> 00:08:29,360 Хороший выстрел, хороший выстрел, хороший выстрел! 92 00:08:29,480 --> 00:08:31,120 Бросай это сюда. Вот так оно и есть. Давай, давай, давай. 93 00:08:31,240 --> 00:08:34,040 Командная работа! Командная работа! Ну давай же. Хорошая работа, хорошая работа!! 94 00:08:34,160 --> 00:08:36,800 Горячая картошка, горячая картошка, два. Один для тебя! 95 00:08:36,920 --> 00:08:38,760 - Бросай мяч сюда. - Прямо здесь. 96 00:08:39,880 --> 00:08:43,400 - Ты, партнер, что случилось? - Ты, ты в порядке? 97 00:08:46,960 --> 00:08:49,760 Ты просто собираешься уйти? Просто так? 98 00:08:50,880 --> 00:08:52,960 Хорошо. Ну и не забудь написать. 99 00:08:53,080 --> 00:08:54,600 - Ладно, горячая картошка обратно! - Давайте, ребята. 100 00:08:54,680 --> 00:08:56,680 Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! 101 00:10:40,720 --> 00:10:41,880 Будь спокоен! 102 00:11:03,080 --> 00:11:07,840 Знаешь, мы здесь уже давно. Как ты думаешь, ты когда-нибудь поговоришь со мной? 103 00:11:07,920 --> 00:11:10,000 У вас есть мой файл. Прочтите это. 104 00:11:11,520 --> 00:11:15,360 Я прочитал это. Оно полно фактов, а не чувств. 105 00:11:17,360 --> 00:11:20,440 Я предпочитаю говорить с тобой, чем читать о тебе. 106 00:11:22,040 --> 00:11:23,520 Я слишком устал. 107 00:11:30,600 --> 00:11:33,040 Знаешь, я тоже немного устал. 108 00:11:33,480 --> 00:11:38,280 Как насчет того, чтобы закончить сегодня пораньше? и мы начнем снова завтра утром? 109 00:11:41,680 --> 00:11:43,640 - Хорошо. - Хорошо. 110 00:11:46,480 --> 00:11:48,320 Увидимся завтра. 111 00:12:35,240 --> 00:12:37,200 - Тебе некуда пойти? - Что? 112 00:12:38,040 --> 00:12:40,320 Я не знаю. Кажется, одиноко сидеть здесь одному. 113 00:12:40,440 --> 00:12:43,240 Думаю, тебе некуда идти. на выходные. 114 00:12:43,360 --> 00:12:47,840 Рыба – одна из счастливчиков. Он всегда Есть куда сходить на выходных. 115 00:12:48,720 --> 00:12:51,280 Поначалу тяжело, знаешь, настроить и все остальное. 116 00:12:51,400 --> 00:12:53,480 но поверь мне. все будет хорошо. 117 00:12:55,320 --> 00:12:58,200 Знаешь, ты, кажется, весь растерян, 118 00:12:58,560 --> 00:13:01,720 как будто в тебе есть всего понемногу. 119 00:13:03,360 --> 00:13:06,280 Твое имя тебе подходит, Америка. 120 00:13:07,680 --> 00:13:14,160 <Я> Я в Америке. Я в Америке. Я в Америке и Америка — это я! 121 00:13:14,440 --> 00:13:18,760 А мы живем в Мичигане, в Америке. 122 00:13:20,680 --> 00:13:23,360 - Я Америка. - Хот-дог! Да, вы. 123 00:13:23,480 --> 00:13:29,280 Ага! Америка – это место, где мы живем, и это также ваше имя. 124 00:13:29,960 --> 00:13:33,520 — Я в Америке, а Америка — это я. - Осторожный! 125 00:13:33,640 --> 00:13:37,080 - Что ты об этом думаешь! — Я в Америке, а Америка — это я. 126 00:13:40,400 --> 00:13:44,320 Знаешь, я думаю, что моя мама спала почти с каждым парнем в Америке. 127 00:13:45,240 --> 00:13:47,360 Теперь это началось в Мексике. 128 00:13:49,360 --> 00:13:51,120 Она мелочь, но... 129 00:13:52,240 --> 00:13:54,360 - Хочешь немного? - Нет, спасибо. 130 00:13:57,280 --> 00:13:59,200 Еда здесь вполне хорошо. Это не так уж и плохо. 131 00:13:59,320 --> 00:14:00,880 То есть, Там, где вы хотите, есть торговые автоматы, 132 00:14:01,000 --> 00:14:04,040 и они всегда пополняют его каждую пятницу, вот так... 133 00:14:09,360 --> 00:14:10,400 Здесь. 134 00:14:42,120 --> 00:14:46,760 И что ж, Америка, я это знаю Ты не хочешь об этом говорить, 135 00:14:46,880 --> 00:14:50,280 но три месяца назад ты пытался покончить с собой Потому что? 136 00:14:55,960 --> 00:14:58,000 Почему бы тебе не прочитать мое дело? 137 00:14:58,120 --> 00:15:01,600 Почему бы тебе не прочитать свой файл? Так интересно, что он говорит? 138 00:15:01,680 --> 00:15:05,040 Мне не нужно это читать. Я уже знаю, что в нем! 139 00:15:06,120 --> 00:15:10,520 <Я> Посмотри на себя! Посмотри на себя, мальчик, посмотри Ты теперь мужчина! Мужчина теперь! 140 00:15:14,400 --> 00:15:17,000 - Хотите поговорить о Саре Харпер? - Нет. 141 00:15:17,880 --> 00:15:19,720 Ты жил с ней и ее братом Реджи, верно? 142 00:15:19,800 --> 00:15:23,920 - Почему ты спрашиваешь меня о том, что ты и так знаешь? - Я ничего не знаю... 143 00:15:25,680 --> 00:15:27,120 Я знаю, что они разлучили тебя с твоей матерью 144 00:15:27,240 --> 00:15:30,200 - когда ты был еще ребенком... - Меня никто не разлучал. 145 00:15:31,200 --> 00:15:36,480 Слушай, я знаю, что это трудная тема, Больно говорить на эту тему, 146 00:15:37,400 --> 00:15:39,280 вспомни, почувствуй. 147 00:15:40,240 --> 00:15:45,880 Вас разлучили с матерью СПН, Службы защиты детей. 148 00:15:45,960 --> 00:15:50,680 Они сделали это, чтобы защитить тебя, Америка. Вас поместили в приемную семью? 149 00:15:54,800 --> 00:15:58,880 Они были богатыми, а моя кожа была слишком темной, Поэтому они передали меня своей домработнице. 150 00:15:59,000 --> 00:16:01,280 - Миссис Харпер? - Да, миссис Харпер. 151 00:16:02,920 --> 00:16:08,160 И она пыталась тебя усыновить? Ты много о ней думаешь? 152 00:16:08,480 --> 00:16:10,680 Да, я думаю о ней. Я думаю о многом. 153 00:16:10,800 --> 00:16:13,320 - Как что? - Как... ты не поймешь. 154 00:16:13,440 --> 00:16:15,920 Ну, может, ты понимаешь. Попробуйте меня. 155 00:16:31,840 --> 00:16:36,400 Слушай, я сегодня видел хорошую работу. Действительно. 156 00:16:38,800 --> 00:16:41,560 Хорошая работа. Я отпущу тебя пораньше. 157 00:17:04,360 --> 00:17:07,000 - Америка, ты в порядке? - Да, я в порядке. 158 00:17:08,440 --> 00:17:12,480 - Мне пора идти... - Нет! Оставь меня в покое, ладно? Я в порядке! 159 00:17:12,600 --> 00:17:14,240 Вы сердитесь на меня? 160 00:17:17,840 --> 00:17:20,320 Нет, я не злюсь на тебя. Просто оставь меня в покое, ладно? 161 00:17:20,400 --> 00:17:22,480 Я в порядке, иди спать. 162 00:17:22,960 --> 00:17:25,120 Я в порядке. Оставь меня в покое 163 00:17:37,120 --> 00:17:39,680 У нас есть книги, и вот несколько хороших, 164 00:17:39,800 --> 00:17:42,040 и здесь есть книги для всех. 165 00:17:42,120 --> 00:17:45,080 Поэтому я хочу, чтобы все поднялись и выбрали... 166 00:17:45,200 --> 00:17:48,840 Поехали! Ну давай же! Выбирайте, 167 00:17:50,640 --> 00:17:55,360 Хорошо, некоторые книги были пожертвованы, но некоторые из них мои. 168 00:17:55,480 --> 00:17:56,960 Итак, уважение, пожалуйста. 169 00:17:57,040 --> 00:18:00,240 Серия событий Неудачники Лемони Сникета 170 00:18:00,360 --> 00:18:03,560 Тебе это должно понравиться, Маршалл. Этот довольно темный. 171 00:18:03,640 --> 00:18:06,560 Хорошо, теперь запомни, что ты должен дать краткий отчет о книге. 172 00:18:06,640 --> 00:18:10,160 который вы выберете для класса. Так что выбирайте мудро. 173 00:18:11,120 --> 00:18:13,720 - Здесь есть фотографии. - Это хорошо! 174 00:18:13,840 --> 00:18:18,760 Это хороший вариант для вас. Вот популярная книга. 175 00:18:21,120 --> 00:18:24,400 Его зовут Хранитель ржи 176 00:18:30,280 --> 00:18:32,360 - Я прочитал это. - Я тебе нравлюсь? 177 00:18:34,080 --> 00:18:36,640 Это хорошая книга. Вам следует это прочитать. 178 00:19:11,680 --> 00:19:15,080 - Итак, что происходит? - Как долго мне придется здесь оставаться? 179 00:19:16,720 --> 00:19:21,360 Зависит от. Сколько времени? Неделю? Месяц? Один год? Что? 180 00:19:22,120 --> 00:19:27,160 - Долгое время - это то, что они решат. - А кто такие "они"? 181 00:19:28,160 --> 00:19:32,840 Каждый. Государство, ты. Длинный есть длинный. 182 00:19:33,240 --> 00:19:34,480 Как долго? 183 00:19:34,560 --> 00:19:35,560 Долгое время – это долгое время. 184 00:19:35,800 --> 00:19:40,560 1-3-1-3-1-4-6 185 00:19:40,680 --> 00:19:44,360 9-8-5-3 186 00:19:44,720 --> 00:19:47,440 - Как долго? - Всего пару дней. 187 00:19:47,680 --> 00:19:49,560 Потом ты вернешься сюда и вы идете в детский сад. 188 00:19:49,640 --> 00:19:53,000 Привет, детский сад! Ты большой мальчик. Можете ли вы в это поверить? 189 00:19:53,080 --> 00:19:57,280 Неконтролируемый визит, Вот во что я не могу поверить. 190 00:19:57,920 --> 00:20:00,440 Теперь вы знаете, как нам позвонить, не так ли? 191 00:20:01,840 --> 00:20:07,280 1-3-1-3-1-4-6 192 00:20:07,360 --> 00:20:09,320 9-8-5-3. 193 00:20:09,400 --> 00:20:11,560 Только ноль сначала собрать. 194 00:20:13,520 --> 00:20:14,920 Я должен идти? 195 00:20:15,000 --> 00:20:17,600 Трежер, твоя мама хочет тебя видеть. 196 00:20:17,720 --> 00:20:22,800 - Ты моя мама. Ты усыновил меня, да? - Ну, пока нет. Я пытаюсь. 197 00:20:22,920 --> 00:20:25,600 Нам придется подождать, пока судья так скажет. 198 00:20:26,200 --> 00:20:29,200 - Я не хочу уходить. - Трежер, это твоя мама. 199 00:20:29,320 --> 00:20:31,280 и хочет тебя увидеть. 200 00:20:32,520 --> 00:20:34,240 Просто запомните цифры. 201 00:20:34,360 --> 00:20:37,880 Тебе нужен я или твой дядя Реджи, и мы придем за тобой. 202 00:20:38,520 --> 00:20:44,200 1-3-1-3-1-4-6 203 00:20:44,320 --> 00:20:46,480 9-8-5-3. 204 00:20:46,600 --> 00:20:52,160 Хорошо. Теперь, если ты плохой и ты Мама быстро отправляет тебя обратно сюда. 205 00:20:52,560 --> 00:20:56,560 - Хорошо? - Не слушай Реджи. 206 00:20:57,280 --> 00:20:59,720 Америка Америка 207 00:20:59,840 --> 00:21:02,120 Америка, посмотри на меня. 208 00:21:03,560 --> 00:21:07,120 О чём ты теперь не беспокоишься, Вам придется разобраться с этим позже. 209 00:21:07,240 --> 00:21:09,840 - Я не против. - Ну, тебя это должно волновать. 210 00:21:09,920 --> 00:21:14,040 Вам 17 лет. Когда тебе будет 18, Ваш возраст вне системы. 211 00:21:14,120 --> 00:21:16,280 - Знаешь, что это значит? - Нет. 212 00:21:16,360 --> 00:21:18,360 Это значит, что сервисов больше нет. Для вас государство закончилось. 213 00:21:18,440 --> 00:21:20,320 Они тебя вырастили, уходи! 214 00:21:20,400 --> 00:21:22,880 Вы находитесь на улице, один. 215 00:21:23,000 --> 00:21:25,680 Знаешь, что происходит с этими детьми? Тюрьма или отсутствие дома. 216 00:21:25,800 --> 00:21:27,760 Это не жизнь для тебя. 217 00:21:28,440 --> 00:21:29,600 Или вы можете получить GED. 218 00:21:29,720 --> 00:21:34,680 Если вы получили GED, вы знаете, что штат Я бы заплатил за то, чтобы ты поступил в университет. 219 00:21:35,080 --> 00:21:36,640 Это ваш выбор. 220 00:21:38,480 --> 00:21:41,520 - Могу я пойти сейчас? - Да, ты можешь идти. 221 00:21:42,960 --> 00:21:47,480 Но знаешь что? В какой-то степени, Америка, это зависит от тебя. 222 00:21:50,480 --> 00:21:51,960 Это зависит от вас. 223 00:21:59,440 --> 00:22:01,400 Подумай об этом, ладно? 224 00:22:29,360 --> 00:22:31,520 Что это должно быть, Лиза? 225 00:22:31,600 --> 00:22:33,440 - Ну... - Это кит. 226 00:22:35,000 --> 00:22:37,600 - Будь спокоен. Шнурки. - Что вы сказали? 227 00:22:38,280 --> 00:22:40,720 Я сказал: «Заткнись, Лейс!» 228 00:22:40,840 --> 00:22:45,640 Кружева здесь, дело повеситься на веревках. 229 00:22:45,720 --> 00:22:49,480 Я имею в виду, насколько это глупо? Могу поспорить, что вы любите декоративно-прикладное искусство... 230 00:22:49,840 --> 00:22:50,880 Господа! 231 00:22:55,000 --> 00:22:59,280 Для! Для! Для! 232 00:23:01,600 --> 00:23:02,680 Для! 233 00:23:03,680 --> 00:23:07,080 Вам двоим нужно остановиться! У тебя будут проблемы! 234 00:23:09,440 --> 00:23:12,960 - Ты просил об этом, Лэйкс. - Его зовут не Кордонес! 235 00:23:20,760 --> 00:23:22,400 - Это правда? - Что? 236 00:23:22,520 --> 00:23:24,360 - Чем ты пытался покончить с собой? - А что, если я попробую? 237 00:23:24,480 --> 00:23:29,280 Мне это не нравится4n l4 g3nt3 qv3 v4n 4 m0r1r, 0k? Люди пытаются покончить с собой. 238 00:23:29,680 --> 00:23:30,920 Это не имело к вам никакого отношения. Почему ты так зол? 239 00:23:31,040 --> 00:23:32,960 - Потому что. - Почему что? 240 00:23:35,520 --> 00:23:37,440 У меня есть свои причины, ясно? 241 00:23:38,920 --> 00:23:42,720 Просто пообещай мне никогда Ты снова попытаешься покончить с собой! 242 00:23:44,320 --> 00:23:46,040 - Обещай мне! - Все в порядке, все в порядке. 243 00:23:46,200 --> 00:23:48,440 - Скажи это! - Все в порядке, я обещаю, окей. 244 00:23:56,000 --> 00:24:01,040 Эй, вы двое, возьмите метлу. Это место грязное. 245 00:24:07,920 --> 00:24:11,080 - Что со шнурками? - Ничего. 246 00:24:17,400 --> 00:24:19,960 Что это такое? Где ты это взял? 247 00:24:20,760 --> 00:24:23,240 Никаких спичек, Америка. Мне жаль. 248 00:25:09,800 --> 00:25:14,840 Америка! Америка! Америка! 249 00:25:14,960 --> 00:25:18,600 Кто-нибудь, помогите мне! Америка, нет! Кто-нибудь, помогите мне! 250 00:25:35,720 --> 00:25:37,160 Вы поняли? 251 00:25:48,840 --> 00:25:51,000 - Мясо или макароны? - Америка, подвинься. 252 00:25:51,120 --> 00:25:54,520 - Фиш, кто этот парень? - Он плохой, этот парень. 253 00:25:54,600 --> 00:25:56,560 - Мясо или макароны? - Паста. 254 00:25:57,640 --> 00:25:59,400 Я никогда раньше не видел его здесь. 255 00:25:59,520 --> 00:26:03,480 Он ушел, но вернулся. Я думаю, это называется Бруклин. 256 00:26:04,680 --> 00:26:07,880 - Этот парень плохой. - Да, я знаю. Ты это сказал. 257 00:26:09,440 --> 00:26:12,200 Это ваши братья. Это Бруклин, а это Лайл 258 00:26:14,880 --> 00:26:16,240 Смотри, меня ограбили. я кудрявый 259 00:26:16,360 --> 00:26:19,520 и я не спал уже два, три дня. Я даже не знаю, как долго. 260 00:26:19,600 --> 00:26:23,760 Нет. Нет, понимаешь, мне нужно было что-то сделать. очень важно, ясно? 261 00:26:23,880 --> 00:26:27,280 Мне пришлось... мне пришлось сбежать, ясно? Но я уже удовлетворен. 262 00:26:27,400 --> 00:26:29,440 Я буду через пять минут, ладно? Подожди меня! 263 00:26:29,560 --> 00:26:31,440 Нет. Нет, слушай, ты можешь меня подождать, ладно? 264 00:26:31,560 --> 00:26:35,080 Пожалуйста. Пожалуйста, ладно? Пожалуйста, подожди меня, ладно? Хорошо. 265 00:26:35,200 --> 00:26:38,520 - Мать! - Нет, дай мне сначала войти в дверь, ладно? 266 00:26:39,600 --> 00:26:42,920 Хорошо, да, я буду там через пять минут. Хорошо. 267 00:26:44,920 --> 00:26:49,840 Хорошо, сейчас. Итак, Америка, это твои братья. 268 00:26:49,960 --> 00:26:52,640 Хорошо, это Бруклин, а это Лайл. 269 00:26:52,760 --> 00:26:56,320 И... И они позаботятся о тебе вместо меня. Ты собираешься о нем позаботиться, верно? 270 00:26:56,400 --> 00:26:57,480 Хорошо. 271 00:26:58,480 --> 00:27:01,600 Ну, а теперь послушай, детка, Мне нужно идти на задание. 272 00:27:02,040 --> 00:27:06,040 - Но я скоро вернусь, ок. - Мать! 273 00:27:06,160 --> 00:27:10,160 Нет, нет, нет, нет! Оставайся там и не никому не открывай дверь. Хорошо? 274 00:27:10,280 --> 00:27:12,320 Я вернусь, я вернусь. 275 00:27:20,240 --> 00:27:22,560 - Что у тебя там? - Конфеты. 276 00:27:22,680 --> 00:27:24,240 Отдайте их мне! 277 00:27:26,760 --> 00:27:28,360 - Мама! - Нет, нет, нет, нет! останься там, 278 00:27:28,480 --> 00:27:30,600 и никому дверь не открывай, ладно? 279 00:27:30,720 --> 00:27:32,400 Бруклин, Бруклин. 280 00:27:36,440 --> 00:27:37,880 Мясо или макароны? 281 00:27:38,960 --> 00:27:40,280 Бруклин... 282 00:27:43,440 --> 00:27:47,840 - Какой? У нас нет всего дня. - Мясо. 283 00:28:08,640 --> 00:28:10,680 Ты собираешься меня прикрывать, партнер? 284 00:28:53,440 --> 00:28:58,840 Привет. Дуэйн, ты видишь Америку? Ага? Спасибо. 285 00:29:12,800 --> 00:29:13,880 Ты. 286 00:29:15,560 --> 00:29:19,560 Ага. Вы потеряли сессию. 287 00:29:21,240 --> 00:29:24,640 Да, ок. Как тебе удалось попасть на кухню? 288 00:29:25,640 --> 00:29:27,040 - Что? -Как вам удавалось работать на кухне? 289 00:29:27,120 --> 00:29:30,360 -Как вам удалось подать еду? - Почему ты хочешь это знать? 290 00:29:30,480 --> 00:29:33,720 - Просто скажи мне. - Ты это зарабатываешь. 291 00:29:35,360 --> 00:29:39,160 Он зарезервирован для жителей в программе лечения наркозависимости. 292 00:29:39,840 --> 00:29:42,720 - Почему ты хочешь это знать? - Это не важно. 293 00:29:47,400 --> 00:29:49,800 Это важно для меня. Я хотел бы знать. 294 00:29:49,880 --> 00:29:52,320 Слушай, почему бы тебе не оставить меня в покое, ладно? 295 00:29:52,440 --> 00:29:56,240 Почему ты меня беспокоишь? Идите домой, займитесь своими детьми. 296 00:29:56,680 --> 00:30:00,880 - Думаешь, у меня есть дети? - Я не знаю. Возможно, у вас нет детей. 297 00:30:02,080 --> 00:30:05,560 Может быть, это только ты. Может быть, поэтому ты здесь. 298 00:30:12,720 --> 00:30:17,560 Вы умеете играть в карты? Пасьянс, джин, покер, что-нибудь? 299 00:30:17,640 --> 00:30:20,840 Это туз, глупый. Теперь у нас война 300 00:30:20,960 --> 00:30:24,080 Двойка Мечей побеждает всё, включая Ас. 301 00:30:24,200 --> 00:30:26,400 - Ты знаешь Ас? - Я не знаю. 302 00:30:26,520 --> 00:30:29,000 Это туз, дурак. Сейчас мы находимся в состоянии войны. 303 00:30:30,600 --> 00:30:33,120 - Война. - Война. 304 00:30:34,680 --> 00:30:37,000 Хорошо. Разрежьте карты. 305 00:30:38,160 --> 00:30:41,120 - Ты знаешь правила? - Я не знаю твоих правил. 306 00:30:41,960 --> 00:30:44,600 У каждого есть свой свои правила войны. 307 00:30:44,720 --> 00:30:47,520 Двойка пиковых ударов все, включая тузов. 308 00:30:47,600 --> 00:30:48,760 Я взял это. 309 00:30:56,240 --> 00:30:58,400 Хотите узнать мои правила? 310 00:30:59,520 --> 00:31:02,080 Я не провожу сеансы в игровой комнате. 311 00:31:02,520 --> 00:31:07,320 Ты должен показать себя во мне офис, каждый день, пунктуальный. 312 00:31:08,280 --> 00:31:09,960 Нам не обязательно там оставаться. Мы могли бы прогуляться. 313 00:31:10,080 --> 00:31:13,680 Мы могли бы пойти куда-нибудь еще. Но ты должна приехать, Америка. 314 00:31:14,920 --> 00:31:17,000 - Вы понимаете? - Да, окей. 315 00:31:18,800 --> 00:31:19,880 Хорошо? 316 00:31:23,560 --> 00:31:24,600 Хорошо. 317 00:31:27,400 --> 00:31:28,440 Хорошо. 318 00:31:31,280 --> 00:31:32,320 Война! 319 00:31:35,880 --> 00:31:37,080 Я понимаю. 320 00:31:45,120 --> 00:31:47,040 я не знаю 321 00:31:47,120 --> 00:31:51,640 - Эй, ты только что отступил. - Посмотри на него, он напуган. 322 00:31:51,760 --> 00:31:52,920 Трясется, как желе. 323 00:31:53,040 --> 00:31:54,800 Эй, Рыбка! Может быть, ты упадешь и ударишься головой. 324 00:31:54,920 --> 00:31:56,560 и кровь прольется повсюду. 325 00:31:56,680 --> 00:31:58,160 Давайте, господа! 326 00:31:58,280 --> 00:32:00,360 - Давай, ты сможешь. - Я не хочу, чтобы меня ранили. 327 00:32:00,440 --> 00:32:02,880 Рыбка, ты сможешь. Я знаю, что ты можешь. 328 00:32:03,000 --> 00:32:05,560 - Споттеры, вы готовы? - Готовый! 329 00:32:05,640 --> 00:32:08,440 - Рыба, теперь ты можешь упасть. - Каллендо. 330 00:32:08,560 --> 00:32:10,640 - Падать. - Продолжать. 331 00:32:12,480 --> 00:32:14,400 - Ага! - Да, Рыбка! 332 00:32:14,960 --> 00:32:16,200 Хорошая работа. 333 00:32:19,960 --> 00:32:21,840 Я доверяю тебе, да? 334 00:32:22,480 --> 00:32:26,360 Люди не должны причинять друг другу боль, или убивать друг друга, даже муравьев. 335 00:32:26,840 --> 00:32:29,200 - Заткнись, Рыбка! - Нет, ты заткнись! 336 00:32:30,000 --> 00:32:33,400 Ладно, ладно, успокойся. Хорошо, кто следующий? Кто следующий? 337 00:32:33,960 --> 00:32:35,360 - Я пойду. - Я. 338 00:32:55,440 --> 00:32:57,280 - Ты закончил? - Ага. 339 00:32:58,680 --> 00:33:01,960 Я был в этом приемном доме однажды, с другим мальчиком, 340 00:33:02,080 --> 00:33:05,760 мы ели то, что осталось в семье на тарелках. Он был груб! 341 00:33:06,400 --> 00:33:09,440 Ага. я был в Есть и плохие места. 342 00:33:10,040 --> 00:33:14,200 Конечно, когда Земля была Когда вода закончится, еды больше не будет. 343 00:33:14,280 --> 00:33:17,280 - Мы просто пропадем. - Ты странный. 344 00:33:17,760 --> 00:33:19,080 И ты тоже. 345 00:33:21,640 --> 00:33:25,080 Посмотрите на свои руки. Такой же большой, как мое лицо! 346 00:33:26,600 --> 00:33:30,080 Ты знаешь, что говорят о парнях с большими руками, да? 347 00:33:31,160 --> 00:33:33,000 Отличные перчатки! 348 00:33:39,400 --> 00:33:41,280 - Ты мне нравишься. - Что? 349 00:33:41,400 --> 00:33:44,880 - Я сказал, что ты мне нравишься. - Потому что? 350 00:33:45,960 --> 00:33:47,560 Я не знаю, почему. 351 00:33:49,320 --> 00:33:51,400 Одна из загадок жизни. 352 00:34:33,560 --> 00:34:36,320 - Сукин сын! - Америка, что случилось? 353 00:34:38,320 --> 00:34:41,240 - В моей кровати есть стекло. - Стекло? 354 00:34:41,720 --> 00:34:44,600 - Да, очки! - Америка... 355 00:34:47,360 --> 00:34:52,600 - Мне следует позвонить медсестре. - Мне не нужна медсестра. Я не стукач. 356 00:34:54,240 --> 00:34:56,600 - Интересно, кто это сделал? - Я знаю кто. 357 00:34:59,480 --> 00:35:02,120 - Я знаю, кто это сделал. - Маршалл? 358 00:35:11,200 --> 00:35:14,160 Америка, ты не должна убивать его. 359 00:35:15,760 --> 00:35:20,600 - Никогда не следует никого убивать. - Я знаю, Фиш. Даже муравьев. 360 00:35:23,640 --> 00:35:25,120 Даже муравьев. 361 00:35:33,920 --> 00:35:39,280 Вперед. Эй, ты рано. 362 00:35:41,520 --> 00:35:43,520 - В чем дело? - Мне надоело это место, ясно? 363 00:35:43,600 --> 00:35:46,000 Я хочу уйти отсюда! 364 00:35:46,120 --> 00:35:48,760 - Куда бы ты пошел? - Дом. 365 00:35:48,880 --> 00:35:50,520 И где твой дом? 366 00:35:53,360 --> 00:35:56,760 - Я плохой! Так сделай это! - Где она? 367 00:35:56,840 --> 00:35:59,200 - Почему тебя это волнует? -Она когда-нибудь вернется? 368 00:35:59,280 --> 00:36:01,640 - Просто заткнись! - Я плохой! 369 00:36:01,960 --> 00:36:04,000 Реджи сказал, что если бы я был плохим, ты бы отправил меня домой! 370 00:36:04,120 --> 00:36:06,240 Так сделай это! Отправьте меня домой! 371 00:36:06,720 --> 00:36:10,400 Эй, я знаю, это не здорово Я понимаю, что мне нужно быть здесь. 372 00:36:10,880 --> 00:36:12,280 - Позвольте мне помочь вам. - Мне не нужна никакая помощь. 373 00:36:12,360 --> 00:36:14,720 - Я знаю. Но помощь нужна каждому. - Я просто хочу выйти! 374 00:36:14,840 --> 00:36:17,760 Хорошо! Я слышу тебя, ты хочешь выйти. 375 00:36:19,360 --> 00:36:22,080 Давай поговорим о том, как выбраться отсюда, ладно? 376 00:36:22,160 --> 00:36:25,040 Сделайте вдох. Давай, садись. 377 00:36:26,240 --> 00:36:29,280 Давай, садись, поговори со мной. Скажи мне, что случилось. 378 00:37:19,160 --> 00:37:22,200 Плохой сон. Мне приснилось, что там был монстр. 379 00:37:22,320 --> 00:37:25,880 - Мне тебя поймать? - Нет, я захвачу маму. 380 00:37:27,720 --> 00:37:31,080 -Она когда-нибудь вернется? - Ты мой малыш. Я тебя люблю. 381 00:37:31,200 --> 00:37:34,080 Я вас очень люблю. Ты это знаешь, да? 382 00:37:38,240 --> 00:37:40,240 Я больше не могу этого терпеть. 383 00:37:47,360 --> 00:37:48,800 Я просто не могу. 384 00:37:58,280 --> 00:38:01,200 Извини! Привет, пришло время для списка дел! 385 00:38:01,320 --> 00:38:03,800 Список дел на эту неделю готов! Слушать! 386 00:38:04,160 --> 00:38:08,880 Билли, твоя очередь трястись. Дон, твоя очередь мыть пол. 387 00:38:09,360 --> 00:38:12,400 Карла, твоя очередь подметать. 388 00:38:12,520 --> 00:38:17,880 Лайл, ты отвечаешь за прачечную. Маршал, твой мусор. 389 00:38:18,600 --> 00:38:22,320 Дайте-ка подумать. Джо, ты моешь посуду. 390 00:38:22,920 --> 00:38:26,680 Рыба, твоя очередь подметать. Америка, ты стираешь. 391 00:38:26,800 --> 00:38:28,480 Боб, ты моешь посуду. 392 00:38:44,560 --> 00:38:46,600 -Бруклин. - Какого черта ты здесь делаешь? 393 00:38:46,720 --> 00:38:48,640 Ты не должен быть здесь. Уйди отсюда! 394 00:38:48,760 --> 00:38:53,680 - Мне нужно поговорить с тобой. - Тебе нужно? Разве ты не видишь, что я занят, партнер? 395 00:38:55,400 --> 00:38:59,680 Хорошо, когда ты не будешь занят? Когда мы сможем поговорить? Когда? 396 00:39:00,400 --> 00:39:02,840 Слушай, встретимся здесь в Сегодня в 11:00, ладно? 397 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 Идти. Убирайся отсюда. 398 00:39:11,080 --> 00:39:13,160 Бруклин, возьми суп, партнер! 399 00:39:14,080 --> 00:39:15,400 Да, да... 400 00:39:36,680 --> 00:39:39,840 - Что ты здесь делаешь? Вне! - Пусть он это сделает. 401 00:39:40,360 --> 00:39:43,040 - Я не хочу попасть в беду. - Что делаешь? 402 00:39:43,720 --> 00:39:47,280 - Забудь об этом, Лэйс. - Я хочу, чтобы он это отметил. 403 00:39:49,720 --> 00:39:51,000 Вы делаете это. 404 00:39:55,880 --> 00:39:57,240 Ты напуган? 405 00:39:59,640 --> 00:40:00,600 Нет. 406 00:40:03,800 --> 00:40:05,280 Оба плеча... 407 00:40:08,000 --> 00:40:10,400 - Ты сумасшедший. - Посмотри, кто говорит. 408 00:40:11,960 --> 00:40:14,920 - Ты под кайфом? - Просто маленькая таблетка. 409 00:40:18,440 --> 00:40:20,840 Убедитесь, что вы принимаете его красивым и горячим. 410 00:40:24,240 --> 00:40:26,120 - Здесь? - Ага. 411 00:40:38,600 --> 00:40:40,680 Готовы ли вы к другому? 412 00:40:45,840 --> 00:40:47,760 Я оставлю спичечный коробок. 413 00:41:22,040 --> 00:41:23,960 Давай ударим эту машину. 414 00:41:33,200 --> 00:41:34,680 Давай, Брук! 415 00:41:38,280 --> 00:41:40,640 Давай, Америка. Давай выйдем. 416 00:41:52,840 --> 00:41:55,520 Увидимся после группы, да? 417 00:41:56,160 --> 00:41:59,360 Приятно видеть, как ты улыбаешься для разнообразия. 418 00:42:00,040 --> 00:42:02,160 - Привет. - Привет. 419 00:42:03,840 --> 00:42:06,040 Это было хорошо! Тебе нравится баскетбол? 420 00:42:09,280 --> 00:42:11,760 Хорошо. Я не очень хорош в этом. 421 00:42:14,080 --> 00:42:17,240 Ну, два подряд, Лучше, чем я в хороший день. 422 00:42:24,520 --> 00:42:26,480 Мяч у Бреннана. Это на трёхочковой линии. 423 00:42:26,560 --> 00:42:28,400 Она смотрит, она бросает! 424 00:42:30,560 --> 00:42:34,400 Из обруча! Есть ли у вас любимая команда? 425 00:42:35,920 --> 00:42:38,160 - Поршни. -Детройт Пистонс. 426 00:42:38,800 --> 00:42:41,600 Хороший выбор. Они мне нравятся. 427 00:42:42,760 --> 00:42:45,760 - Вы видите это по телевизору? - Однажды я пошел на игру. 428 00:42:46,400 --> 00:42:49,600 - Действительно? - Ага. Реджи взял меня. 429 00:42:55,240 --> 00:42:56,280 Ага! 430 00:43:00,280 --> 00:43:02,440 Это то, что мне нравится делать больше всего. 431 00:43:03,560 --> 00:43:06,600 пара друзей, стадион полон кричащих людей. 432 00:43:07,680 --> 00:43:10,160 - съесть хот-дог... - Да, и пиво. 433 00:43:13,000 --> 00:43:14,480 У тебя было пиво? 434 00:43:20,320 --> 00:43:22,800 Один за другим, малыш, что скажешь? 435 00:43:23,920 --> 00:43:26,720 Что вы думаете? Ага? Хотите заняться делом? 436 00:43:26,960 --> 00:43:29,480 Прежде чем мы начнем, я хочу, чтобы вы кое-что увидели. 437 00:43:29,560 --> 00:43:31,680 Посмотрите на это! Посмотрите на это! 438 00:43:37,160 --> 00:43:39,520 Ты, мы закончили? Америка? 439 00:44:14,000 --> 00:44:15,320 Ты прячешься? 440 00:44:16,360 --> 00:44:19,760 Ага. Мне здесь нравится. Здесь приятно и тихо. 441 00:44:23,000 --> 00:44:25,240 - Хочешь жвачки? - Нет, спасибо. 442 00:44:25,920 --> 00:44:27,680 Потерялся во многом. 443 00:44:39,560 --> 00:44:42,360 Вы когда-нибудь видели это IMAX про Эверест? 444 00:44:43,480 --> 00:44:44,520 Нет. 445 00:44:46,200 --> 00:44:50,560 Он такой высокий. Это все снег и лед. 446 00:44:52,240 --> 00:44:54,720 Это выше любого другое место во всем мире. 447 00:44:54,840 --> 00:44:57,280 - Звучит красиво. - Это. 448 00:44:58,880 --> 00:45:02,760 Вы не знаете, где они начинаются облака и снег кончаются. 449 00:45:02,880 --> 00:45:05,400 Да, но ты должен беспокойтесь об этом замерзании. 450 00:45:05,520 --> 00:45:08,400 Это переворачивает вашу кожу повсюду черный и начинает падать. 451 00:45:09,120 --> 00:45:12,840 Следующее, что вы знаете, все ваше нос исчез в мгновение ока! 452 00:45:19,480 --> 00:45:20,760 Вы этого хотите? 453 00:45:20,840 --> 00:45:24,000 - Дай мне свежий кусок. - Ну давай же. Не будь ребенком. 454 00:45:31,080 --> 00:45:32,920 У тебя сексуальный рот. 455 00:45:41,360 --> 00:45:43,600 - Отдай это. - Нет, я не собираюсь его вам возвращать. 456 00:45:43,720 --> 00:45:44,920 Дай мне это! 457 00:45:46,160 --> 00:45:47,560 Что это? 458 00:45:53,120 --> 00:45:55,760 - Он короткий и насыщенный. - Что? 459 00:45:58,240 --> 00:46:02,200 я порезался а потом он сшил меня иголкой и ниткой 460 00:46:03,320 --> 00:46:07,040 Подожди минутку. Это не ты плакала, Умолять меня никогда не причинять мне боль? 461 00:46:07,120 --> 00:46:09,640 Я уже говорил тебе. Я больше этого не делаю. 462 00:46:13,360 --> 00:46:19,200 - Он поднимается по всей руке. - Мои ноги тоже, мой живот. 463 00:46:25,600 --> 00:46:29,080 мне нравилось чувствовать боль снаружи, а не внутри. 464 00:46:30,520 --> 00:46:32,400 Так говорит доктор Б. 465 00:46:35,560 --> 00:46:39,080 Когда ты разрезаешь себя твоя кожа, ты видишь, как жизнь ускользает. 466 00:46:43,840 --> 00:46:45,400 Я сделал еще хуже. 467 00:46:46,800 --> 00:46:47,880 Что? 468 00:46:48,720 --> 00:46:52,600 Я сделал что-то настолько плохое, что Я никогда никому не могу рассказать. 469 00:46:53,960 --> 00:46:58,560 Я не кто-то. Это я. Давай, скажи мне. 470 00:47:01,960 --> 00:47:05,400 - Я не могу... Я не могу тебе сказать. - Скажи мне. 471 00:47:06,640 --> 00:47:07,840 Скажи мне! 472 00:47:08,680 --> 00:47:13,240 Я знаю, ты, вероятно, не хочешь слышишь это, но было бы лучше, если бы я умер. 473 00:47:13,360 --> 00:47:16,760 Не говори так! Никогда так не говори! 474 00:47:17,600 --> 00:47:20,680 Ты глупый! Я тебя ненавижу! 475 00:47:20,760 --> 00:47:22,080 - Ждать! Вернись! - Я не хочу тебя больше видеть! 476 00:47:22,160 --> 00:47:23,880 Лиза, подожди. Вернись... 477 00:48:39,120 --> 00:48:40,720 Чего ты хочешь? 478 00:48:52,240 --> 00:48:56,760 - Откуда ты это взял? - Почему, ты хочешь немного? 479 00:48:58,920 --> 00:49:01,320 Я думал, ты чистишься. 480 00:49:06,400 --> 00:49:10,640 Что случилось? Что с тобой случилось, Лайл, мама? 481 00:49:10,760 --> 00:49:14,560 Ты вытащил меня сюда, посреди ночь, чтобы спросить меня, что случилось? 482 00:49:14,640 --> 00:49:16,600 Ты знаешь. Вы были там. 483 00:49:55,280 --> 00:50:00,600 Мы расходимся. Все кончено. Сделал. Забудь это. 484 00:50:03,800 --> 00:50:05,360 Теперь давайте проясним это. 485 00:50:05,480 --> 00:50:12,360 Мы с тобой не братья, нет Мы соратники, мы никто. 486 00:50:13,000 --> 00:50:14,440 Вы это понимаете? 487 00:50:18,800 --> 00:50:21,680 Зачем же ты тогда приходишь, если мы — ничто? 488 00:50:40,320 --> 00:50:45,200 - Можешь рассказать мне о своем брате? - После приезжала полиция, но я их никогда не видел. 489 00:50:47,600 --> 00:50:52,240 - Раздельный, другой приемный дом? - Да, он приходит и уходит три дурацких года. 490 00:50:53,600 --> 00:50:57,240 - Должно быть, это было ужасно. - Я продолжаю называть им цифры. 491 00:50:58,200 --> 00:51:03,200 - Номер телефона миссис Харпер? - Да, миссис Харпер. 492 00:51:03,920 --> 00:51:06,720 Вы потерялись в системе, но вернулись 493 00:51:07,360 --> 00:51:08,960 Теперь ты мужчина 494 00:51:18,760 --> 00:51:20,840 Мы искали вас. 495 00:51:23,560 --> 00:51:27,160 Знаешь, что они говорили? «Вы потерялись в системе». 496 00:51:29,200 --> 00:51:33,000 - Но ты вернулся! Ты вернулся! Реджи! - Ага. 497 00:51:33,080 --> 00:51:36,600 - Вот. Оно вернулось. - Да, вот он. Посмотри на себя, мальчик. 498 00:51:36,680 --> 00:51:38,560 О, нет! Теперь ты мужчина! 499 00:51:38,680 --> 00:51:41,040 Ты должен вернуться к ней, верно? 500 00:51:43,000 --> 00:51:46,320 - Вам нужно вернуться к миссис Харпер? - Ага. 501 00:51:47,200 --> 00:51:52,680 А потом, когда тебе исполнилось 16, ты сбежал. Я действительно не понимаю эту часть, Америка. 502 00:51:52,760 --> 00:51:56,840 Все, чего ты хотел, это вернуться туда, а потом, побывав там, ты уходишь. 503 00:51:56,960 --> 00:52:01,480 Можете ли вы сказать мне, почему? Хотите увидеть это, Америка? 504 00:52:02,240 --> 00:52:05,600 -Она, наверное, все равно мертва. - Нет, она не умерла. 505 00:52:08,040 --> 00:52:12,760 Она в санатории, недалеко отсюда, И если хочешь, мы могли бы пойти и посмотреть. 506 00:52:23,200 --> 00:52:26,680 - Ага. Хорошо. - Ну... 507 00:52:34,640 --> 00:52:35,600 Америка 508 00:52:37,160 --> 00:52:39,320 И что случилось потом? 509 00:52:41,040 --> 00:52:45,560 Мы говорили о миссис Харпер, и ты попрощался. Вы куда-то пошли. 510 00:52:46,480 --> 00:52:47,720 - Куда ты ушел? - Я никуда не ходил, ясно? 511 00:52:47,840 --> 00:52:49,800 Я здесь. Я здесь! 512 00:52:52,440 --> 00:52:56,360 Мы все иногда уходим наш разум. Все это делают. 513 00:52:57,560 --> 00:53:02,520 Это совершенно нормально. Действительно, то есть Есть очень болезненные вещи, о которых можно говорить. 514 00:53:02,640 --> 00:53:06,920 ты не хочешь думать о них, Твой мозг немного замедляется, понимаешь? 515 00:53:07,000 --> 00:53:10,880 Маленький отпуск в вашей голове. Все закрывается. 516 00:53:11,000 --> 00:53:12,800 Ты идешь в безопасное место. 517 00:53:13,480 --> 00:53:14,520 Ладно, я совсем спятил, да? 518 00:53:14,640 --> 00:53:17,280 - Я это уже знал. - Вы не психически больны. 519 00:53:17,400 --> 00:53:20,800 Ты человек! Вот как мы защищаем себя. 520 00:53:20,880 --> 00:53:22,960 - Я ухожу отсюда. - Эй, давай! 521 00:53:23,080 --> 00:53:27,280 Я когда-нибудь поворачивался к тебе спиной? Даже если это всего один раз? Я сделал это? Нет. 522 00:53:28,360 --> 00:53:32,120 Ты должен перестать убегать от меня, ладно? Мы уже прошли это. 523 00:53:33,640 --> 00:53:37,640 Когда ты уходишь в свой Голова, скажи мне, куда ты идешь? 524 00:53:56,560 --> 00:53:58,040 На Эверест. 525 00:53:59,280 --> 00:54:01,200 - Гора Эверест? - Ага. 526 00:54:02,520 --> 00:54:05,920 Холодно, так холодно, что все немеет. 527 00:54:07,080 --> 00:54:09,480 И ты ничего там не чувствуешь? 528 00:54:10,600 --> 00:54:15,360 Здесь мирно, спокойно, и теперь, когда я тебе сказал, 529 00:54:18,240 --> 00:54:20,800 Я не думаю, что смогу поехать туда снова. 530 00:54:22,720 --> 00:54:24,640 Возможно, вам и не придется. 531 00:54:51,720 --> 00:54:53,320 Что это за слово? 532 00:54:55,920 --> 00:55:01,600 «Этой стороной вверх». - Ты предполагаешь. Не угадывайте. Выразите это. 533 00:55:01,680 --> 00:55:03,680 Ты думаешь, что я глупый, и ты мне больше не нравишься! 534 00:55:03,760 --> 00:55:06,320 Ну, ты мне всегда нравился. 535 00:55:06,440 --> 00:55:10,320 Тогда, сейчас, навсегда, Америка! 536 00:55:10,400 --> 00:55:13,760 - Это куча дерьма! - Эй, давай. Давай, Америка. 537 00:55:13,840 --> 00:55:16,400 Ты раздражаешься. Помоги мне с ужином. 538 00:55:16,520 --> 00:55:19,960 Мы должны позаботиться о ней. Мы команда, ты и я! 539 00:55:29,880 --> 00:55:32,680 Поместите пальцы под них, как я вам показывал. 540 00:55:35,440 --> 00:55:39,800 Профессионал, да? Таким образом, вы не порежетесь. 541 00:55:41,360 --> 00:55:44,560 Вот и все. Вам нужно расслабиться. 542 00:55:45,720 --> 00:55:49,320 Вы слишком напряжены. Вот, попробуй это. 543 00:55:53,880 --> 00:55:55,480 Давай, это тебя расслабит. 544 00:56:01,560 --> 00:56:06,000 Что ты? Маленькая девочка? Давай, чувак! Посмотрите здесь. 545 00:56:07,600 --> 00:56:08,960 Теперь попробуйте. 546 00:56:12,400 --> 00:56:15,000 - Так лучше. Ага. - Так лучше? Ага. Хорошо. 547 00:56:18,080 --> 00:56:23,000 Веди себя хорошо, и я научу тебя писать. 548 00:56:23,640 --> 00:56:24,760 Я помогу тебе с правописанием. 549 00:56:24,880 --> 00:56:25,920 - Вы готовы? - Ага. 550 00:56:26,000 --> 00:56:27,000 - Ага? - Ага. 551 00:56:27,080 --> 00:56:28,040 - Ага? - Ну давай же! 552 00:56:28,160 --> 00:56:32,200 - Хорошо. Что это такое? - «П». 553 00:56:32,320 --> 00:56:36,080 -Ну, а вот этот, другой? - «Э». 554 00:56:36,200 --> 00:56:40,680 - Вот это действительно трудный вопрос. - «Н». 555 00:56:40,800 --> 00:56:43,800 - И самый простой из всех. - «ЙО». 556 00:56:44,520 --> 00:56:46,800 - И змея! Змея. - "Да." 557 00:56:46,920 --> 00:56:49,480 Теперь соберите все это вместе. 558 00:56:49,720 --> 00:56:52,280 - «Пенис». - Что? 559 00:56:53,120 --> 00:56:55,080 «Пенис». 560 00:57:00,000 --> 00:57:02,520 - Скажи это! - «Пенис!» 561 00:57:05,000 --> 00:57:07,080 Сумасшествие! Вот, возьми еще. 562 00:57:08,360 --> 00:57:10,400 Я не думаю, что ей это понравится. 563 00:57:10,480 --> 00:57:15,440 Она не узнает. Это будет наша маленькая тайна. 564 00:57:24,040 --> 00:57:26,120 А теперь иди и закончи это. 565 00:57:30,600 --> 00:57:34,160 А теперь ты будешь пить или будешь резать сельдерей? 566 00:58:26,080 --> 00:58:30,880 - Ты очень хорошо выглядишь. - Я погладил рубашку в прачечной. 567 00:58:30,960 --> 00:58:33,760 -Кто научил тебя гладить? - Реджи. 568 00:58:33,880 --> 00:58:35,960 Ага? Хороший парень, да? 569 00:58:37,040 --> 00:58:39,440 С Реджи все в порядке. 570 00:58:39,920 --> 00:58:42,400 - Вы готовы? - Ага. 571 00:58:42,520 --> 00:58:44,960 - Ты уверен? - Ага. 572 00:58:45,040 --> 00:58:46,120 Хорошо. 573 00:58:46,640 --> 00:58:48,680 Тогда иди сюда. 574 00:58:50,720 --> 00:58:54,680 Она говорила о тебе. Его дитя, Америка. 575 00:58:55,520 --> 00:58:59,320 Она больше не разговаривает. Но я знаю, что он слышит. 576 00:58:59,440 --> 00:59:05,080 Миссис Харпер? Миссис Харпер? Угадай, кто пришел тебя увидеть? Америка. 577 00:59:06,040 --> 00:59:08,960 Что ж, вы его ждали. Вот он. 578 00:59:13,600 --> 00:59:16,720 Здравствуйте, миссис Харпер. Прошло много времени. 579 00:59:54,320 --> 00:59:57,560 Помните, когда Мы играли в прятки? 580 00:59:58,280 --> 01:00:02,200 - Помните это? - Я помню. 581 01:00:04,160 --> 01:00:06,520 А все ангелы, которых ты рисовал? 582 01:00:08,520 --> 01:00:09,760 Анджелес. 583 01:00:20,080 --> 01:00:22,040 Я сожалею о том, что сделал. 584 01:00:25,120 --> 01:00:27,680 Никогда... никогда не пытайся причинить тебе боль. 585 01:00:30,080 --> 01:00:31,120 Я... 586 01:00:34,040 --> 01:00:36,600 Ваше кольцо. Ваше волшебное кольцо. 587 01:00:41,040 --> 01:00:44,720 Вам нравится это кольцо? Тебе нравится это кольцо? Тебе нравится это кольцо? 588 01:00:47,240 --> 01:00:50,080 Теперь, если вам повезет, ты собираешься дать мне немного? 589 01:00:55,000 --> 01:01:00,080 Я помню, ты говорил да Я потер, мне бы повезло... 590 01:01:06,800 --> 01:01:09,080 Да, удачи. 591 01:01:31,000 --> 01:01:32,320 Я тебя люблю. 592 01:01:34,680 --> 01:01:36,160 Я прощаю тебя... 593 01:02:20,120 --> 01:02:21,880 Она пахнет так же. 594 01:02:22,400 --> 01:02:25,640 - Мята и палочка. - Запах дома. 595 Ага. 596 01:02:31,680 --> 01:02:33,600 -Привет, доктор Б. - Да? 597 01:02:34,720 --> 01:02:37,120 - Я хочу работать на кухне. - Потому что? 598 01:02:39,040 --> 01:02:42,560 - Мой брат работает на кухне. - Твой брат? 599 01:02:43,160 --> 01:02:46,400 Да, мой брат Бруклин работает на кухне. 600 01:02:48,400 --> 01:02:50,280 Я посмотрю, что я могу сделать. 601 01:03:06,720 --> 01:03:09,600 -Бруклин. - Какого черта ты здесь делаешь? 602 01:03:10,400 --> 01:03:15,080 Работающий. У меня здесь работа. Имею опыт работы на кухне. 603 01:03:20,280 --> 01:03:21,680 Слушай, я не пытаюсь тебя беспокоить, 604 01:03:21,800 --> 01:03:24,720 но поскольку мы оба здесь, есть много тем, о которых мы могли бы поговорить. 605 01:03:24,840 --> 01:03:27,200 - Я так не думаю. - Почему нет? 606 01:03:28,560 --> 01:03:32,280 Я уже говорил тебе, что ничего не помню. Ничего вообще. 607 01:03:34,320 --> 01:03:35,480 Слушай, это было нехорошо, ясно? 608 01:03:35,560 --> 01:03:38,120 Они должны были держать нас всех вместе. Мы братья. 609 01:03:38,240 --> 01:03:40,360 Возвращайся к своей посуде, партнер. 610 01:03:40,440 --> 01:03:42,840 - Я искал тебя... - Хватит! 611 01:03:46,000 --> 01:03:49,600 Отставка. Просто уйди. 612 01:03:52,480 --> 01:03:53,800 Забудь это. 613 01:04:19,160 --> 01:04:25,600 - Лиза пылает. - Рыбка, ты знаешь, что такое пригорание? 614 01:04:28,920 --> 01:04:30,560 Я не думаю, что он знает. 615 01:04:44,200 --> 01:04:45,520 Эй, Фиш, хочешь потанцевать? 616 01:04:45,600 --> 01:04:49,720 - Нет, я не хочу. - Я предполагаю, что ты не танцуешь, да? 617 01:04:50,840 --> 01:04:52,640 - Нет. - Представь. 618 01:04:52,760 --> 01:04:55,680 Давай, девочка. Ну давай же. 619 01:05:19,080 --> 01:05:21,360 Америка! Америка! 620 01:05:23,000 --> 01:05:24,840 Танец не закончится до 10:00. 621 01:05:24,960 --> 01:05:27,640 Для меня все кончено. Твой парень ищет тебя. 622 01:05:27,760 --> 01:05:31,800 - Он не мой парень. Он идиот. - Да хоть что. 623 01:05:33,080 --> 01:05:36,640 Я скучал по тебе, Я скучаю по общению с тобой. 624 01:05:36,920 --> 01:05:39,120 Ты ничего не пропустил, ясно? Просто оставь меня в покое. 625 01:05:39,240 --> 01:05:43,560 - Ты можешь остановиться? - Слушай, ты оставишь меня в покое? 626 01:06:40,480 --> 01:06:43,240 - Мои шрамы. - Хорошо. 627 01:06:44,520 --> 01:06:46,120 Ты красивый. 628 01:06:47,560 --> 01:06:50,480 Прекраснее всего, что я когда-либо видел. 629 01:07:05,240 --> 01:07:07,120 - Нет, подожди. Для! - Хорошо. 630 01:07:07,240 --> 01:07:08,800 Не мочь. Просто... 631 01:07:10,440 --> 01:07:12,440 - Что случилось? - Я больше не хочу этого делать, ясно? 632 01:07:12,560 --> 01:07:14,400 - Я не хочу этого делать. - Потому что? 633 01:07:14,480 --> 01:07:17,640 Ты... ты весь в шрамах, ладно. Ты просто... Ты уродлив! 634 01:07:18,320 --> 01:07:20,680 - Я знаю тебя, и это не ты. - Просто оставь меня в покое, ладно? 635 01:07:20,760 --> 01:07:23,280 - Держись от меня подальше! Ты уродливая шлюха! - А вы? 636 01:07:23,360 --> 01:07:26,400 Просто оставь меня в покое, ладно? Просто оставь меня в покое. 637 01:08:25,520 --> 01:08:26,680 Разбейте это! 638 01:08:33,240 --> 01:08:35,560 - Энчиладас. - Давай, приятель. 639 01:08:35,680 --> 01:08:38,080 - И что случилось? - Как вы думаете, что произошло? 640 01:08:38,160 --> 01:08:41,960 - Лиза этого хотела. Она умоляла его. - Ага? 641 01:08:42,040 --> 01:08:46,280 Да ладно, Лейсес, не скупитесь. Я имею в виду, Лизы не было вчера вечером. 642 01:08:47,040 --> 01:08:48,800 Она лежала на мне. 643 01:08:53,280 --> 01:08:54,480 Ты, партнер. 644 01:09:02,720 --> 01:09:05,920 Драться! Драться! Драться! Драться! 645 01:09:09,080 --> 01:09:13,320 Драться! Драться! Драться! Драться! Драться! Драться! Драться! Драться! 646 01:09:23,480 --> 01:09:25,000 Брось нож! 647 01:09:25,640 --> 01:09:27,560 - Отпусти ситуацию! - Я убью его. 648 01:09:27,680 --> 01:09:31,160 Успокойся, партнер! Просто успокойся, ладно? Я собираюсь отпустить тебя. 649 01:09:35,640 --> 01:09:37,800 Смотри, кто-нибудь уберите это! 650 01:09:43,560 --> 01:09:45,800 Хорошо, партнер, ты вышел из тюрьмы. 651 01:09:55,640 --> 01:09:57,160 Вернитесь в свою комнату. 652 01:09:57,240 --> 01:09:59,760 - Не попадай больше в неприятности. - Хороший. 653 01:10:12,440 --> 01:10:14,600 Америка. Америка, знаешь что? 654 01:10:15,680 --> 01:10:18,600 - Они увольняют Маршала. - Хороший. 655 01:10:18,720 --> 01:10:24,000 Его перевели в Фэрфилд. Фэрфилд, это плохо! 656 01:10:25,880 --> 01:10:29,000 - И Лиза идет домой. - Лиза? 657 01:10:29,640 --> 01:10:33,800 Ага. Воссоединение, я слышал. 658 01:10:35,920 --> 01:10:38,280 Она шлюха, да? 659 01:10:38,920 --> 01:10:43,600 Нет, Фиш. Это неправда. Она не шлюха. 660 01:10:49,080 --> 01:10:52,600 Америка, что такое шлюха? 661 01:11:18,160 --> 01:11:20,320 Лиза! Лиза! 662 01:11:36,840 --> 01:11:38,400 Что ты хочешь? 663 01:11:38,480 --> 01:11:41,280 Разве ты не собирался сказать мне, что уходишь? 664 01:11:41,400 --> 01:11:43,080 И почему тебя это волнует? 665 01:11:43,920 --> 01:11:47,320 Я не имел в виду ничего из этого То, что я сказал прошлой ночью. 666 01:11:49,720 --> 01:11:50,880 Я знаю. 667 01:11:53,360 --> 01:11:55,480 Это был твой первый раз, да? 668 01:11:57,880 --> 01:11:59,080 Немного. 669 01:12:03,480 --> 01:12:04,680 Заходите. 670 01:12:12,360 --> 01:12:15,240 - Вы с Маршаллом, вы... - Я был в ярости на тебя. 671 01:12:30,880 --> 01:12:33,680 Моя мама приедет за мной сегодня утром. 672 01:12:36,320 --> 01:12:38,080 Она сумасшедшая, ты это знаешь. 673 01:12:42,840 --> 01:12:44,680 Когда мне было восемь лет, 674 01:12:44,800 --> 01:12:48,280 мой отец, по большей части, встал голова выстрелом из винтовки. 675 01:12:52,400 --> 01:12:54,760 Я не хочу закончить как они. 676 01:12:55,960 --> 01:12:59,480 Ты не сделаешь этого. Это зависит от вас. 677 01:13:11,440 --> 01:13:12,720 Еще один. 678 01:13:27,920 --> 01:13:30,120 Ты ничего не собираешься сказать? 679 01:13:31,720 --> 01:13:36,040 - Что ты хочешь, чтобы я сказал? - Скажи мне, что любишь меня. 680 01:13:36,640 --> 01:13:39,520 - Что? - Даже когда ты этого не чувствуешь. 681 01:13:41,600 --> 01:13:43,000 Просто скажи это. 682 01:13:45,000 --> 01:13:46,360 Я тебя люблю. 683 01:13:50,240 --> 01:13:52,360 Приятно это говорить, правда? 684 01:13:55,560 --> 01:13:59,120 - Ага. - Мне тоже приятно это слышать. 685 01:14:05,720 --> 01:14:09,800 - Я должен идти. Люди просыпаются. - Останься, останься. Не уходи. 686 01:14:10,960 --> 01:14:14,400 Я напишу тебе, Америка, но ты должен мне ответить. 687 01:14:24,000 --> 01:14:25,160 Лиза... 688 01:14:27,280 --> 01:14:28,840 Я тоже тебя люблю. 689 01:15:07,000 --> 01:15:10,080 Привет, Дуэйн. Доброе утро, Кэрол. 690 01:15:10,160 --> 01:15:11,880 - Доброе утро, доктор Б. Как ваши дела? - Что у тебя там? 691 01:15:11,960 --> 01:15:13,800 - Два сообщения. - Хорошо, я сделаю это после обеда. 692 01:15:13,920 --> 01:15:14,960 Хорошо. 693 01:15:18,720 --> 01:15:22,240 Привет. Что ты здесь делаешь? 694 01:15:25,880 --> 01:15:27,200 Вперед. 695 01:15:31,200 --> 01:15:35,040 Вперед. Почему ты встал так рано? 696 01:15:36,200 --> 01:15:39,400 - Я не мог... я не мог спать. - Знаешь почему? 697 01:15:46,440 --> 01:15:50,560 - Лиза ушла. - Да, но с ней все будет в порядке. 698 01:15:53,280 --> 01:15:58,360 Ты правда сказал ему это, порезавшись? выпустить всю боль, которая у тебя внутри? 699 01:16:00,040 --> 01:16:04,320 Да, я это сделал. Но вам не обязательно Порежьте себя, чтобы выпустить всю боль. 700 01:16:05,480 --> 01:16:08,360 - Что еще ты можешь сделать? - Ты говоришь с кем-то, 701 01:16:08,800 --> 01:16:12,440 тот, кому ты доверяешь, и Вот почему я здесь. 702 01:16:22,160 --> 01:16:23,160 - Мне жаль. - Подожди, не надо. 703 01:16:23,280 --> 01:16:24,520 - Я этого не чувствую. - Нет нет. 704 01:16:24,600 --> 01:16:25,800 - Я не собираюсь больше к тебе прикасаться. - Я не... 705 01:16:25,920 --> 01:16:28,000 - Не трогай меня. - Я прошу прощения за это. 706 01:16:28,120 --> 01:16:29,760 Что здесь происходит? Ты можешь... Ты можешь мне сказать? 707 01:16:29,880 --> 01:16:32,720 - Нет, я не могу. - Просто скажи мне, Америка. Просто скажи это! 708 01:16:32,840 --> 01:16:35,400 - Все уходят, ладно? - Всем нравится кто? Нравится Лиза? 709 01:16:35,520 --> 01:16:38,280 Моя мать. Лиза, братья мои. 710 01:16:38,400 --> 01:16:40,240 - Все они. Они все уходят. - Никто никогда не остается. 711 01:16:40,320 --> 01:16:41,440 Хорошо. 712 01:16:41,560 --> 01:16:42,680 Люди, которым полагается защити меня, они не остаются. 713 01:16:42,800 --> 01:16:45,320 Люди, которые должны плевать, они не остаются. 714 01:16:45,440 --> 01:16:49,160 Реджи, миссис Харпер, братья мои, моя мама, все. 715 01:16:50,120 --> 01:16:52,960 Это так сбивает с толку, что ты больше не знаешь. что правильно и что неправильно 716 01:17:03,280 --> 01:17:07,680 Это будет наш маленький секрет Это будет наш маленький секрет 717 01:17:09,440 --> 01:17:11,920 Это будет наш особый секрет 718 01:17:13,200 --> 01:17:15,600 Я просто учу тебя быть мужчиной. 719 01:17:18,200 --> 01:17:21,920 И знаешь что? Ты хороший ученик. 720 01:17:23,720 --> 01:17:26,840 Ты хороший ученик. Ты хороший ученик 721 01:17:32,920 --> 01:17:34,000 Да, ты сделал это! 722 01:17:34,120 --> 01:17:37,400 Я не сделал ничего плохого! Я вам говорю, я ничего не делал! 723 01:17:37,520 --> 01:17:41,400 Так почему же они продолжают звонить мне, Хотите исповедаться? 724 01:17:42,520 --> 01:17:46,280 Ваши оценки идут ниже. Мне говорят, что ты обеспокоен! 725 01:17:48,080 --> 01:17:50,080 Нет, что-то не так. 726 01:17:53,520 --> 01:17:58,600 Представьте, что вам поцарапали пальцы как я чищу эту морковку. 727 01:18:01,560 --> 01:18:05,640 Возьмите кожу пальцев и Скиньте шкуру, вот так. 728 01:18:06,320 --> 01:18:11,000 Представьте себе, что это способ мышления о что может случиться, если ты раскроешь нашу тайну. 729 01:18:12,200 --> 01:18:14,080 А как насчет миссис Харпер? 730 01:18:14,840 --> 01:18:16,720 Что... что это было за миссис Харпер? 731 01:18:16,840 --> 01:18:19,600 Ничего. Мальчик один со мной доставлять неприятности, вот и все. 732 01:18:19,680 --> 01:18:22,080 Я не люблю морковь, вот и все. 733 01:18:22,160 --> 01:18:25,280 С каких это пор? С каких это пор ты не любишь морковь? 734 01:18:28,480 --> 01:18:32,600 - Что здесь происходит? - Ничего. Все в порядке. 735 01:18:32,720 --> 01:18:34,080 Слушай, не волнуйся об Америке. 736 01:18:34,160 --> 01:18:37,640 Поговорите с директором и учителей, и они решают эту проблему. 737 01:18:37,760 --> 01:18:39,840 И он собирается выпрямиться, да? 738 01:18:39,960 --> 01:18:42,840 - С этим мальчиком всегда что-то случается. - Да, всегда! 739 01:18:42,960 --> 01:18:45,840 Да, он просто немного опоздал, вот и все. 740 01:18:47,040 --> 01:18:48,400 Просто немного глупо. 741 01:18:48,480 --> 01:18:50,720 - Я не глупый! - Да, вы! Ты глупый! 742 01:18:51,000 --> 01:18:52,800 - Я не глупый! - Нет, ты не глупый. 743 01:18:52,880 --> 01:18:55,680 Он продолжает... продолжает говорить... Он продолжает говорить, что мне бы это понравилось! 744 01:18:55,800 --> 01:19:00,160 И поначалу мне это нравилось, но потом мне это перестало нравиться! 745 01:19:00,280 --> 01:19:01,720 Ты говоришь о Реджи? 746 01:19:54,480 --> 01:19:57,000 Ты собираешься быть таким же? 747 01:19:58,480 --> 01:20:01,000 Ну, может, я пойду посмотрю вашей прекрасной миссис Харпер, 748 01:20:01,120 --> 01:20:03,200 Пойди найди эту старушку, а? 749 01:20:04,240 --> 01:20:05,440 Это то, чего ты хочешь? 750 01:20:05,520 --> 01:20:06,960 Вы этого хотите? 751 01:20:07,080 --> 01:20:08,280 Он сказал, что собирается причинить ей боль. 752 01:20:08,400 --> 01:20:11,000 - Он собирался причинить вред миссис Харпер? - Да, я... 753 01:20:11,120 --> 01:20:14,000 Я... я не могу, я... - Да, если сможешь. 754 01:20:14,120 --> 01:20:16,440 Это так близко, Америка, ты так близко. 755 01:20:16,560 --> 01:20:18,360 Что он сделал? Скажи мне, что сделал Реджи? 756 01:20:18,440 --> 01:20:21,160 Он позаботился обо мне, ясно? Я покупаю вещи. Он вел себя хорошо. 757 01:20:23,080 --> 01:20:26,440 Теперь ты знаешь все, что я для тебя делаю. Просто запомни это, да? 758 01:20:26,560 --> 01:20:28,800 Просто помните. Поместите это в свою голову, 759 01:20:28,920 --> 01:20:32,240 и тогда тебе не придется беспокойся об этой старушке. 760 01:20:33,880 --> 01:20:35,160 Она только мешает. 761 01:20:35,280 --> 01:20:36,840 Она мешает 762 01:20:37,200 --> 01:20:38,680 Я должен был это сделать! 763 01:20:39,760 --> 01:20:43,440 Он сказал, что собирается убить ее, ясно? Я должен был что-то сделать! Я... 764 01:20:43,520 --> 01:20:46,760 - Я просто не мог больше этого терпеть. - Что ты сделал? 765 01:20:48,560 --> 01:20:49,920 Я знал, где они хранят деньги. 766 01:21:16,480 --> 01:21:19,600 Я собирался вернуть его, клянусь. Я бы... я бы никогда не причинил ему вреда. 767 01:21:19,720 --> 01:21:22,280 Я знаю, что ты не причинишь ему вреда, Америка. 768 01:21:22,360 --> 01:21:25,080 Посмотри на меня. Посмотри на меня. Расскажи мне, что случилось. 769 01:21:25,160 --> 01:21:28,160 Я смочил несколько полотенец, Я положил их под его дверь. 770 01:21:28,280 --> 01:21:31,040 Я положил их, я положил их у его двери и 771 01:21:32,000 --> 01:21:33,600 Я был пьян и 772 01:22:09,200 --> 01:22:12,000 <Я> Я убил его! Я убил его! 773 01:22:12,240 --> 01:22:17,880 - Я убил его! Я убил его!! - Хорошо. 774 01:22:18,000 --> 01:22:21,800 - Я должен был это сделать. - Все в порядке, все в порядке, все в порядке.. 775 01:22:29,960 --> 01:22:31,480 Я видел это по телевизору 776 01:22:32,320 --> 01:22:35,960 Они выносили его тело из дома на носилках. 777 01:22:37,040 --> 01:22:39,920 Миссис Харпер сказала им, что Он курил в постели. 778 01:22:40,640 --> 01:22:42,320 Она прикрыла меня. 779 01:22:44,720 --> 01:22:46,200 Она любила тебя. 780 01:22:47,080 --> 01:22:50,480 Я не ненавидел Реджи. Он был... он был добрым. 781 01:22:51,640 --> 01:22:52,920 Он не был. 782 01:22:59,240 --> 01:23:01,400 - Что? - Ты собираешься это сказать? 783 01:23:02,440 --> 01:23:06,320 Нет, Америка, я не собираюсь этого говорить. 784 01:23:19,680 --> 01:23:20,720 Все в порядке.. 785 01:23:46,280 --> 01:23:48,520 - Ты готов? - Ага. 786 01:23:58,480 --> 01:24:01,880 ты там всё написал Тебе нужно сказать Реджи? 787 01:24:01,960 --> 01:24:04,000 - Все? - Ага. 788 01:24:06,360 --> 01:24:08,120 Хороший. Теперь мы его похороним. 789 01:24:21,640 --> 01:24:23,080 Теперь дело сделано. 790 01:24:29,800 --> 01:24:31,400 Я горжусь тобой. 791 01:24:34,440 --> 01:24:38,240 Уделяйте столько времени, сколько вам нужно. Увидимся внутри, хорошо? 792 01:25:02,200 --> 01:25:05,880 Вы пытаетесь закопать рану и вы надеетесь, что будущее будет лучше. 793 01:25:06,520 --> 01:25:12,040 Мальчики уходят, выпущенные на свет в 18 лет Я никогда не знаю, где они приземлятся. 794 01:25:20,000 --> 01:25:21,640 Большинство не готовы 795 01:25:28,520 --> 01:25:32,720 Они возвращаются в семью которые не способны или не желают заботиться о них, 796 01:25:33,640 --> 01:25:35,840 или они окажутся на улице 797 01:25:46,080 --> 01:25:48,000 Часто кажется, что это безнадежно 798 01:25:48,600 --> 01:25:51,080 Но в конце концов Я живу ради этого момента, 799 01:25:51,160 --> 01:25:54,320 когда я вижу мальчика идем по правильному пути 800 01:26:10,760 --> 01:26:17,280 Спонсор, значит поддержка, поощрять, поддерживать, делиться. 801 01:26:18,560 --> 01:26:21,920 Первое значение этого слова — кормить или питать 802 01:26:22,040 --> 01:26:24,000 Это кажется достаточно простым 803 01:26:30,880 --> 01:26:33,800 Все, что нужно ребенку, — это человек, на которого можно опереться, 804 01:26:35,280 --> 01:26:37,200 человек, который их видит 805 01:26:38,360 --> 01:26:43,680 Я слушал их, я заботился о них, покажите им последовательность 806 01:26:45,680 --> 01:26:49,120 Человек, я так думаю 807 01:27:04,240 --> 01:27:07,600 Еще одна партия и у меня всегда комок в горле. 808 01:27:09,440 --> 01:27:13,400 Может быть, я наивен, но я думаю, что такая страна, как наша, 809 01:27:13,480 --> 01:27:16,000 мы можем добиться большего, мы должны 810 01:27:16,280 --> 01:27:21,120 Эти дети больше никому не принадлежат Эти ребята принадлежат всем нам. 811 01:27:21,600 --> 01:27:26,360 Они дети Америки Они Америка. 812 01:27:29,600 --> 01:27:34,360 Перевод Хосе Л.Руиса yasny2000ca@yahoo.com